Ruggero Leoncavallo
il futuro... Mi dolgo di ciò che in me distruggi! de toekomst... ik treur om wat jij in mij vernietigt!
So che nel mio destino entrar tu non dovevi! Ik weet dat jij nooit in mijn lot had mogen treden!
Perché m'hai tanto amata!... Perché!... Waarom heb je zoveel van mij gehouden!... Waarom!...
Zazà! Zazà!
Ah! no; Ach! nee;
tu non avevi il diritto di fare tutto ciò! jij had het recht niet om dit allemaal te doen!
La mia vita era quella che tu sai... Mijn leven was wat jij weet...
io sorridevo... non pensavo al male... Ik glimlachte... ik dacht niet aan het kwaad...
tu m'apparisti allora... e t'adorai, toen verscheen jij aan mij... en ik aanbad je,
dolce amor mio fatale! mijn lieve, noodlottige liefde!
E sognai di passar lieta al tuo fianco, En ik droomde ervan gelukkig aan jouw zijde te leven,
una vita d'amor rigenerata! een door liefde vernieuwd leven!
e mi vedevo già col crine bianco en ik zag mezelf al met wit haar
sposa e madre adorata!... bruid en aanbeden moeder!...
Come tornar qual fui, dopo tal sogno? Hoe kon ik weer worden wie ik was, na zo'n droom?
del mio passato io stessa mi vergogno! Ik schaam me voor mijn eigen verleden!
No, tu dovevi dir la verità... Nee, jij had de waarheid moeten zeggen...
che non t'avrei amato... allor!... dat ik toen niet van je gehouden zou hebben!...
Zazà! Zazà!
No! tu lo sai ch'io mento; che t'avrei sempre amato! Nee! Jij weet dat ik lieg; dat ik altijd van je gehouden zou hebben!
eri il mio solo ed unico amor predestinato! jij was mijn enige, mijn voorbestemde liefde!
Ma mi dovevi, o Milio, il pianto risparmiare Maar jij had mij, Milio, het wenen moeten besparen
d'una felicità... che non potevi dare! van een geluk... dat jij niet kon geven!
Zazà, tu mi rimproveri d'averti troppo amata? Zazà, verwijt jij mij dat ik te veel van je hield?
Forse io potea riflettere? Tu mi domandi ciò! Kon ik dan nadenken? Dat vraag jij mij!
La tua carezza prima forse m'hai tu negata? Heb jij mij ooit je eerste liefkozing ontzegd?
Forse potevo amarti diversamente? No! Kon ik anders van je houden? Nee!
Dimmi: ho avuta la forza io di lasciarti? Zeg me: heb ik ooit de kracht gehad om je te verlaten?
di fuggire lontano!... Io sono qui, ver weg te vluchten!... Ik ben hier,
presso le labbra tue, chino a baciarti, dicht bij jouw lippen, gebogen om je te kussen,
a desiarti, come il primo dì! om naar je te verlangen, zoals op de eerste dag!
No! mia colpa non è. Eravam nati Nee! Het is niet mijn schuld. Wij waren geboren
l'uno per l'altra: era fatalità! voor elkaar: het was het noodlot!
bisognava non essersi incontrati, wij hadden elkaar nooit mogen ontmoeten,
per non volersi bene, o mia Zazà! om niet van elkaar te houden, o mijn Zazà!