Ruggero Leoncavallo
Anzi non fosti mai bella così! Integendeel, zo mooi ben je nooit geweest!
La colazione preparagli intanto... Maak ondertussen zijn ontbijt klaar...
Dio! quale orrendo disordine, qui! God, wat een verschrikkelijke rommel hier!
Ei che a Parigi ha quel ricco salotto!... En hij heeft in Parijs zo'n rijke salon!...
Sulla poltrona m'hai lasciato il busto? Heb je de buste op de fauteuil laten staan?
Vedi; quel paio di scarpe là sotto! Kijk, dat paar schoenen daaronder!
Siam giunte or ora, poi! mi sembra giusto! We zijn er net pas, trouwens! Dat lijkt me anders billijk!
Taci!... la polvere... sul pianoforte! Stil!... het stof... op de piano!
l'accappatoio sul paravento... De badjas op het kamerscherm...
E quel cappello... En die hoed...
Per buona sorte Gelukkig,
tutto è a suo posto... Dio! che momento! alles staat op zijn plaats... God, wat een moment!