Ruggero Leoncavallo
Nulla: i miei nervi! solita storia! Niets: mijn zenuwen! Het gewone verhaal!
Non ti dar pena... facciam baldoria! Maak je geen zorgen... laten we plezier maken!
Vogliamo ridere... far vita lieta... We willen lachen... een blij leven leiden...
Hai appetito? Heb je trek?
Come un poeta! Als een dichter!
Presto! servi! Snel! Bedien!
E tu siediti, come sedesti, qui, En ga jij hier zitten, zoals je toen zat,
all'indomani della Rivista di Bussy... de ochtend na Bussy's Revue...
Come la prima volta!... Che notizie mi porti Zoals de eerste keer!... Welk nieuws breng je mij
da Parigi? uit Parijs?
Le solite: le nascite, le morti, Het gebruikelijke: geboorten, sterfgevallen,
le corse... oh! mi scordavo; i cani ammaestrati de wedrennen... o, dat vergat ik nog; de afgerichte honden
al circo! in het circus!
E ci sei stato? En ben je daar geweest?
Cioè: ci siamo stati! Nou ja, we zijn er geweest!
Ci siete stati!... Jullie zijn er geweest!...
Avevo due miei amici meco... Ik had twee vrienden van me bij me...
Due amici? Twee vrienden?
Che hai?... Mi fissi e mi fai l'eco! Wat is er?... Je staart me aan en je doet me na!
Nulla; pensavo che sono felici Niets; ik dacht eraan hoe blij ze zijn
di venire a teatro con te; quei tuoi amici! om met jou naar het theater te komen, die vrienden van jou!