Ruggero Leoncavallo
Uno che amate? Iemand van wie u houdt?
io somiglio a papà... lo conoscete? Ik lijk op papa... kent u hem?
No!... Nee!...
Mi vuol tanto bene... è tanto buono... Hij houdt zoveel van me... hij is zo goed...
io da sei mesi no 'l vedea, sapete... Ik had hem al zes maanden niet gezien, weet u...
Sei mesi!... Zes maanden!...
Or lo rivedo e lieta sono... Nu zie ik hem weer en ben ik blij...
Presso la nonna in Algeria siam stati... We zijn bij oma in Algerije geweest...
babbo, al ritorno, al circo ci ha portati... Papa heeft ons op de terugweg naar het circus meegenomen...
Ma insieme a noi tra breve partirà. Maar hij vertrekt binnenkort samen met ons.
E dove andate? En waar gaat u heen?
In America. Naar Amerika.
Ah!... Ach!...
Voi non avete dunque una Totò? Hebt u dan zelf geen Totò?
No, il cielo, Totò, non me l'ha data! Nee, de hemel heeft me haar niet gegeven, Totò!
S'io l'avessi, Totò, l'adorerei... Had ik haar maar, Totò, ik zou haar aanbidden...
come adorata dal tuo babbo sei... zoals je door je papa aanbeden wordt...
Certo che mamma e babbo amano assai Zeker houden mama en papa heel veel van...
la piccola Totò!... V'ama, signora, de kleine Totò!... Houdt ze van u, mevrouw,
la vostra? de uwe?
Mamma? io non l'ho avuta mai! Moeder? Die heb ik nooit gehad!