Ruggero Leoncavallo
Chi sarà Wie zou ze zijn,
questa donna?... Se il servo interrogassi... deze vrouw?... Als ik de knecht ondervroeg...
Ah! Ah!
Che è? Wat is er?
Guarda: una lettera... sopra quel tavolino... Kijk: een brief... op dat tafeltje...
«A madama Dufresne, riva di Mazzarino». Aan madame Dufresne, Riva di Mazzarino.
È ammogliato!... signora, signora... andiamo via! Hij is getrouwd!... Mevrouw, mevrouw... laten we weggaan!
Ammogliato? No, è l'uso, vivendo in compagnia Getrouwd? Nee, het is de gewoonte, als je samen reist,
di dare il proprio nome... om haar je eigen naam te geven...
Tra poco lo saprò! Straks weet ik het!
Non l'oserete! Dat durft u niet!
È aperta... e poi?... Venni per ciò! Ze is open... en wat dan nog?... Daarvoor ben ik gekomen!
«Quando, amica, a Parigi verrà vostro marito». Wanneer, vriendin, uw echtgenoot naar Parijs komt.
Dunque è vero?... Ammogliato!... Non aveva mentito Dus het is waar?... Getrouwd!... Hij had niet gelogen,
quel povero Cascart... Ammogliato!... die arme Cascart... Getrouwd!...
Signora, Mevrouw,
buona signora, andiamo... Perché soffrire ancora? lieve mevrouw, laten we gaan... waarom nog langer lijden?
tutto è scoperto... alles is aan het licht gekomen...
Andare? No: qui restar conviene: Weggaan? Nee: hier moet ik blijven:
egli è certo già stanco di queste sue catene! hij is vast al moe van zijn ketenen!
Me sola ama! io l'aspetto ferma; egli giungerà, Hij houdt alleen van mij! Ik wacht standvastig op hem; hij zal komen,
lascerà la sua sposa... e meco partirà! hij zal zijn vrouw verlaten... en met mij vertrekken!
Ah! vengono... Ah! Ze komen eraan...