Ruggero Leoncavallo
Lei dunque è la signora Dunoyer? U bent dus mevrouw Dunoyer?
Sì, si, Ja, ja,
Dunoyer... Dunoyer...
Sia buona di trattenersi qui Wees zo goed hier te wachten
un istante: madama è andata alla stazione; een ogenblik: mevrouw is naar het station,
accompagna il signore che parte per Lione. ze brengt de heer weg die naar Lyon vertrekt.
Grazie: l'aspetterò. Dank u: ik zal op haar wachten.
Che turbamento!... Wat een onrust!...
Tremi? Beef je?
Perché? waarom?
Se dalla casa ci scacciano?... En als ze ons het huis uit jagen?...
Che temi? Waar ben je bang voor?
Non son io forse teco? ben ik dan niet bij je?
Voi? che potreste fare? U? Wat zou u kunnen doen?
in casa sua? in zijn huis?
La loro casa la puoi chiamare! Je kunt het gerust hún huis noemen!
Il domestico ha detto: il signore... madama... De bediende zei: de heer... mevrouw...
qui fiorisce l'idillio! qui si sorride ed ama! hier bloeit de idylle! hier wordt gelachen en liefgehad!
Ebben, fuggiam, signora: ormai tutto, v'è noto... Welnu, laten we vluchten, mevrouw: nu weet u alles al...
Perché fuggir? sei folle: tutto m'è invece ignoto!... Waarom vluchten? Je bent gek: ik weet juist van niets!...
Han scelto un incantevole elegante soggiorno... Ze hebben een betoverend elegant verblijf gekozen...
Più del mio... Troppo bello!... Mooier dan het mijne... Te mooi!...
Perché? Waarom?
Guardati intorno: Kijk om je heen: