Ruggero Leoncavallo
Signora... Mevrouw...
piangete?... huilt u?...
No, non piango... Un ricordo m'accora... Nee, ik huil niet... Een herinnering grijpt me aan...
A studiar tu venivi... Ti prego: suona un poco... Jij kwam hier altijd studeren... Ik smeek je: speel een beetje...
Non oso: di me certo voi vi farete gioco!... Ik durf niet: u zult vast de spot met me drijven!...
Totò, che dici!... Totò, wat zeg je nou!...
Allora, suono un'«Ave Maria»; Dan speel ik een "Ave Maria";
è bella e piace tanto alla mammina mia. ze is mooi en mijn mama is er dol op.
Sì, Totò, va! Ja, Totò, ga maar!
Coraggio!... Hou moed!...
È finita!... Ammogliato... Het is voorbij!... Getrouwd...
e un angiolo ha per figlia!... ho sognato... ho sognato... en heeft een engel tot dochter!... Ik heb gedroomd... ik heb gedroomd...
Dir che ci sono al mondo creature Te bedenken dat er op de wereld schepsels zijn
nate fra gli agi e contro il mal protette, geboren in weelde en behoed voor het kwaad,
che a l'uom prescelto se ne vanno pure die zonder meer naar de man van hun keuze gaan,
spose felici e madri benedette! gelukkige bruiden en gezegende moeders!
E non son paghe! E ignorano i dolori En ze zijn niet tevreden! En ze kennen de smarten niet
di noi cresciute al freddo ed alla fame van ons, opgegroeid in kou en honger,
che stanche alfine di cotanti orrori die, eindelijk moe van zoveel verschrikkingen,
cerchiamo scampo ne la vita infame! een uitweg zoeken in een schandelijk bestaan!
Noi siam le maledette! il nostro cuore Wij zijn de verdoemden! Ons hart
alla speranza invano si aprirà: zal zich tevergeefs voor de hoop openen:
il mondo ci rifiuta anche l'amore!... de wereld ontzegt ons zelfs de liefde!...
Quanto dolor!... di me che addiverrà? Hoeveel smart!... Wat zal er van mij worden?