Ruggero Leoncavallo
E dici che t'amavo? e amor questo è per te? En jij zegt dat ik van je hield? En noem jij dit liefde, voor jou?
Cascart, lasciami ridere... ridi tu pur con me! Cascart, laat me lachen... lach jij ook maar mee!
Pazza! tu sogni. Gekkin! Jij droomt maar wat.
Lasciami sognar! son paga, e basta. Laat me dromen! Ik ben tevreden, en dat is genoeg.
No! l'ora del risveglio sarìa per te nefasta: Nee! Het uur van het ontwaken zou noodlottig voor je zijn:
un'altra può rapirtelo, Zazà! een ander kan hem van je afpakken, Zazà!
Io sfido iddio Ik daag God uit
a togliermelo! È mio, e non lo cedo! è mio!... om hem van mij af te pakken! Hij is van mij, en ik geef hem niet op! hij is van mij!...
Cieca e stolta! e se avesse un'amante? Blind en dwaas! En als hij nu eens een minnares had?
Menti!... Je liegt!...
No, dissi il vero, e costante Nee, ik sprak de waarheid, en een standvastige,
fido amico ti son nel dolore! trouwe vriend ben ik voor jou in dit verdriet!
Ha un'amante a Parigi... Hij heeft een minnares in Parijs...
Ah!... mio core!... Ah!... mijn hart!...