Ruggero Leoncavallo
Sei bianca... Je bent bleek...
Sei tremante... la voce ti manca... Je beeft... je stem begeeft het...
Chi t'ha detto? la prova! la prova!... Wie heeft het je verteld? het bewijs! het bewijs!...
Ti dirò: ma sii calma, disperarsi che giova? Ik zal het je vertellen: maar blijf kalm, wat helpt wanhoop?
A Parigi una sera ero alle «Varietà». Op een avond in Parijs was ik in de Varietà.
Milio vid'io con una donna... Ik zag Milio met een vrouw...
Una donna... Een vrouw...
Ma Maar
elegante, distinta... Pareva una moglietta... elegant, verfijnd... Ze leek wel een vrouwtje...
Li rividi all'uscita; poi montarono in fretta Ik zag ze terug bij de uitgang; toen stapten ze haastig
in carrozza... e ridevano!... de koets... en ze lachten!...
Ridevano! e non sai Ze lachten! en weet je niet
altro? anders?
Non basta! Niet genoeg!
Infatti, chi potrebbe esser mai Inderdaad, wie zou dat ooit kunnen zijn
fuor che un'amante? behalve een minnares?
e questo sapevi? e me lo dici en dit wist je? en vertel je het mij
ora soltanto! Adesso che sono là, felici, nu pas! Nu ze daar zijn, gelukkig,
a Parigi ad amarsi! in Parijs, van elkaar te houden!
Non m'ascoltavi! Je luisterde niet naar mij!
Ed io En ik,
son qui a rodermi!... zit hier mezelf te verteren!...
Bene non finirà, per dio! Dit zal niet goed aflopen, bij God!