Ruggero Leoncavallo
Piangi la pace tua svanita... Je huilt om je verdwenen vrede...
Ma rammenta che un altro dovere hai nella vita: Maar besef dat je nog een andere plicht hebt in het leven:
quell'uomo ha una famiglia... Rendilo! Die man heeft een gezin... Geef hem terug!
Abbandonarlo? Hem verlaten?
È tuo dovere: rendilo! Che?... Non vorresti farlo? Het is je plicht: geef hem terug! Wat?... Zou je dat niet willen?
Ciò non dissi... Dat heb ik niet gezegd...
Che pensi? Wat denk je?
Nulla... che lo farò... Niets... alleen dat ik het zal doen...
dovessi anche morire... oggi... gli parlerò... al moest ik er zelfs voor sterven... vandaag... ik zal met hem spreken...
No! non vorrai riceverlo? ti rovini!... Nee! Je laat hem toch niet weer binnen? Je richt jezelf te gronde!...
Ha promesso Hij heeft beloofd
di tornare oggi! om vandaag terug te komen!
Pazza tu, che glie l'hai concesso! Wat ben je gek, dat je hem dat hebt toegestaan!
Pazza le mille volte!... Se lo vedi... sei persa! Duizend keer gek!... Als je hem ziet... ben je verloren!
Scrivigli... se gli scrivi la cosa è assai diversa... Schrijf hem... als je hem schrijft, ligt de zaak heel anders...
egli se n' va... tu all'arte ritorni come pria... Hij gaat weg... jij keert terug naar je kunst, zoals voorheen...
Non sarebbe cortese... Dat zou niet aardig zijn...
Parli di cortesia? Spreek jij over vriendelijkheid?
Qui si tratta di moglie, di figlia, di dovere! Hier gaat het om een vrouw, om een dochter, om plicht!