Arthur Sullivan
And the Saxons from the Conqueror were flying, en de Saksen voor de Veroveraar vluchtten,
At his bidding it arose, verrees hij op zijn bevel,
In its panoply of stone, gehuld in zijn volle wapenrusting van steen,
A sentinel unliving and undying. een schildwacht die niet leeft en niet sterft.
Insensible, I trow, Gevoelloos, geloof ik,
As a sentinel should be, zoals een schildwacht hoort te zijn,
Though a queen to save her head should come a-suing, al kwam een koningin smeken om haar eigen hoofd te redden,
There's a legend on its brow er staat een opschrift op zijn voorzijde
That is eloquent to me, dat welsprekend tot mij spreekt,
And it tells of duty done and duty doing. en het verhaalt van plicht gedaan en plicht die wordt gedaan.
The screw may twist and the rack may turn, De duimschroef mag draaien en de pijnbank mag wenden,
And men may bleed and men may burn, en mannen mogen bloeden en mannen mogen branden,
O'er London town and its golden hoard over de stad Londen en haar gouden schat
I keep my silent watch and ward! houd ik mijn stille wacht en hoede!
The screw may twist and the rack may turn, De duimschroef mag draaien en de pijnbank mag wenden,
O'er London town and all its hoard, over de stad Londen en al haar schatten,
And men may bleed and men may burn, en mannen mogen bloeden en mannen mogen branden,
O'er London town and all its hoard, over de stad Londen en al haar schatten,
O'er London town and its golden hoard over de stad Londen en haar gouden schat
I keep my silent watch and ward! houd ik mijn stille wacht en hoede!
Within its wall of rock Binnen zijn muur van rots
The flower of the brave is de bloem van de dapperen
Have perished with a constancy unshaken. omgekomen met een onwankelbare standvastigheid.
From the dungeon to the block, Van de kerker naar het schavot,
From the scaffold to the grave, van het schavot naar het graf,
Is a journey many gallant hearts have taken. is een reis die vele dappere harten hebben gemaakt.
And the wicked flames may hiss En de wrede vlammen mogen sissen
Round the heroes who have fought rond de helden die gestreden hebben
For conscience and for home in all its beauty, voor geweten en voor huis in al zijn schoonheid,
But the grim old fortalice maar de grimmige oude vesting
Takes little heed of aught let weinig op iets
That comes not in the measure of its duty. dat niet binnen de grenzen van haar plicht valt.
The screw may twist and the rack may turn, De duimschroef mag draaien en de pijnbank mag wenden,
And men may bleed and men may burn, en mannen mogen bloeden en mannen mogen branden,
O'er London town and its golden hoard over de stad Londen en haar gouden schat
I keep my silent watch and ward! houd ik mijn stille wacht en hoede!
The screw may twist and the rack may turn, De duimschroef mag draaien en de pijnbank mag wenden,
O'er London town and all its hoard, over de stad Londen en al haar schatten,
And men may bleed and men may burn, en mannen mogen bloeden en mannen mogen branden,
O'er London town and all its hoard, over de stad Londen en al haar schatten,
O'er London town and its golden hoard over de stad Londen en haar gouden schat
I keep my silent watch and ward! houd ik mijn stille wacht en hoede!