Arthur Sullivan
Whose joyous shout wiens vreugdevolle kreet
Came ringing out luid weerklonk
Unchecked by care or sorrow. ongehinderd door zorg of verdriet.
Today a warrior all sunbrown, Vandaag een krijger, helemaal door de zon gebruind,
When deeds of soldierly renown nu daden van soldateske roem
Are all the boast of London town, de hele trots van de stad Londen zijn,
A veteran tomorrow! en morgen een veteraan!
When at my Leonard's deeds sublime, Als bij de verheven daden van mijn Leonard
A soldier's pulse beats double time, een soldatenhart twee keer zo snel klopt,
And grave hearts thrill en ernstige harten trillen
As brave hearts will zoals dappere harten doen
At tales of martial glory. bij verhalen van krijgsroem,
I burn with flush of pride and joy, dan gloei ik van trots en vreugde,
A pride unbittered by alloy, een trots die door geen smet bedorven is,
To find my boy - my darling boy - nu ik mijn jongen vind, mijn lieve jongen,
The theme of song and story! het onderwerp van lied en verhaal!