Arthur Sullivan
Gallant pikemen, valiant sworders! dappere piekeniers, moedige zwaardvechters!
Brave in bearing, fier in hun houding,
Foemen scaring, de schrik van elke vijand,
In their bygone days of daring! in hun vervlogen dagen vol durf!
Ne'er a stranger Geen van hen was ooit
There to danger— een vreemde voor gevaar;
Each was o'er the world a ranger; ieder zwierf de wereld rond;
To the story Aan het verhaal
Of our glory van onze roem
Each a bold, a bold contributory! droeg ieder dapper, dapper bij!
In the autumn of our life, In de herfst van ons leven,
Here at rest in ample clover, hier in rust en zonder zorgen,
We rejoice in telling over vertellen wij graag nog eens
Our impetuous May and June. over onze onstuimige mei en juni.
In the evening of our day, In de avond van onze dag,
With the sun of life declining, nu de zon van ons leven daalt,
We recall without repining denken wij zonder spijt terug
All the heat of bygone noon, aan al de hitte van de middag die voorbij is.