Arthur Sullivan
Dark danger hangs upon the deed! Er hangt een duister gevaar boven ons plan!
The scheme is rash and well may fail; Het plan is roekeloos en kan best mislukken;
But ours are not the hearts that quail, maar wij hebben geen harten die de moed verliezen,
The hands that shrink, the cheeks that pale geen handen die terugdeinzen, geen wangen die verbleken
In hours of need! als het erop aankomt!
No, ours are not the hearts that quail, Nee, wij hebben geen harten die de moed verliezen,
The hands that shrink, the cheeks that pale geen handen die terugdeinzen, geen wangen die verbleken
In hours of need! als het erop aankomt!
The air I breathe to him I owe: Ik heb de lucht die ik adem aan hem te danken:
My life is his— I count it naught! mijn leven is van hem, het is mij niets waard!
That life is his— so count it naught! Dat leven is van hem, dus acht het van geen waarde!
And shall I reckon risks I run En zou ik de risico's afwegen die ik loop
When services are to be done als er een dienst te bewijzen valt
To save the life of such an one? om het leven van zo'n man te redden?
Unworthy thought! Wat een onwaardige gedachte!
And shall we reckon risks we run En zouden wij de risico's afwegen die wij lopen
To save the life of such an one? om het leven van zo'n man te redden?
Unworthy thought! Wat een onwaardige gedachte!
We may succeed— who can foretell? Misschien lukt het, wie zal het zeggen?
May heav'n help our hope— farewell! De hemel sta onze hoop bij, vaarwel!