Arthur Sullivan
That Death, whene'er he call, dat de Dood, wanneer hij ook roept,
Must call too soon. te vroeg moet roepen.
Though fourscore years he give, Al schenkt hij tachtig jaren,
Yet one would pray to live toch zou men bidden om nog
Another moon! een maand te leven!
What kind of plaint have I, Wat voor klacht heb ik,
Who perish in July? ik die in juli sterf?
I might have had to die, Ik had misschien moeten sterven
Perchance, in June! wellicht in juni!
Is life a thorn? Is het leven een doorn?
Then count it not a whit! Acht het dan geen zier waard!
Man is well done with it; De mens is er goed vanaf;
Soon as he's born zodra hij geboren is
He should all means essay zou hij elk middel moeten beproeven
To put the plague away; om die plaag kwijt te raken;
And I, war-worn, en ik, gehavend door de oorlog,
Poor captured fugitive, een arme gevangen vluchteling,
My life most gladly give - zou maar al te graag mijn leven geven,
I might have had to live, ik had misschien moeten leven
Another morn! tot nog een ochtend!