Arthur Sullivan
Unbidden tear-drops fill her eyes, ongevraagde tranen vullen haar ogen,
And to all questions she replies, en op elke vraag antwoordt ze
With a sad 'heighho!' met een droevige zucht: 'heighho!'
'Tis but a little word - 'heighho!' Het is maar een klein woordje, 'heighho!'
So soft, 'tis scarcely heard - 'heighho!' zo zacht dat het nauwelijks te horen is, 'heighho!'
An idle breath - slechts een ijdele zucht,
Yet life and death en toch kunnen leven en dood
May hang upon a maid's 'heighho!' afhangen van het 'heighho!' van een meisje.
When maiden loves, she mopes apart, Als een jong meisje verliefd is, kniest ze in haar eentje,
As owl mopes on a tree; zoals een uil eenzaam in een boom zit te suffen;
Although she keenly feels the smart, al voelt ze de pijn scherp,
She cannot tell what ails her heart, ze kan niet zeggen wat haar hart kwelt,
With its sad 'Ah, me!' met zijn droevige 'Ach, mij!'
'Tis but a foolish sigh - 'Ah, me!' Het is maar een dwaze zucht, 'Ach, mij!'
Born but to droop and die - 'Ah, me!' enkel geboren om te kwijnen en te sterven, 'Ach, mij!'
Yet all the sense en toch ligt alle kracht
Of eloquence van welsprekendheid
Lies hidden in a maid's 'Ah, me!' verborgen in het 'Ach, mij!' van een meisje.