Arthur Sullivan
Oh, better sit on red hot coal o, beter is het op een gloeiende kool te zitten
Than love a heartless jade. dan een harteloze, hooghartige vrouw te beminnen.
The red hot coal will hurt no doubt, De gloeiende kool doet zonder twijfel pijn,
But red hot coals in time die out, maar gloeiende kolen doven mettertijd uit,
But jealousy you can not rout, jaloezie echter kun je niet verjagen,
Its fires will never fade. haar vuren zullen nooit doven.
It's much less painful on the whole Al met al doet het veel minder pijn
To go and sit on red hot coal om op een gloeiende kool te gaan zitten
Till you're completely flayed, tot je volledig levend gevild bent,
Or ask a kindly friend to crack of om een goede vriend te vragen
Your wretched bones upon the rack je ellendige botten op de pijnbank te breken
Than love a heartless jade. dan een harteloze, hooghartige vrouw te beminnen.
The kerchief on your neck of snow De doek om je sneeuwwitte hals
I look on as a deadly foe, beschouw ik als een dodelijke vijand,
It goeth where I dare not go hij gaat waar ik niet durf te gaan
And stops there all day long. en blijft daar de hele dag lang.
The belt that holds you in its grasp De gordel die je in zijn greep houdt
Is to my peace of mind a rasp, is een rasp voor mijn gemoedsrust,
It claspeth what I can not clasp, hij omvat wat ik niet omvatten kan,
Correct me if I'm wrong. verbeter me als ik het mis heb.
The bird that breakfasts on your lip, De vogel die op je lippen ontbijt,
I would I had him in my grip, had ik hem maar in mijn greep,
He sippeth where I dare not sip, hij nipt waar ik niet durf te nippen,
I can't get over that. daar kom ik niet overheen.
The cat you fondle soft and sly, De kat die je zacht en sluw streelt,
He lieth where I dare not lie. hij ligt waar ik niet durf te liggen.
We're not on terms, that cat and I. Die kat en ik zijn niet de beste maatjes.
I do not like that cat. Ik mag die kat niet.