Arthur Sullivan
Give us of your quality, laat zien wat je kunt,
Come, fool, follify! kom op, nar, doe eens gek!
If you vapour vapidly, Als je saai zit te zwetsen,
River runneth rapidly, de rivier stroomt snel,
Into it we fling daarin gooien we
Bird who doesn't sing! een vogel die niet zingt!
Give us an experiment Geef ons een proeve
In the art of merriment; van de kunst van het vermaak;
Into it we throw daarin gooien we
Cock who doesn't crow! een haan die niet kraait!
Banish your timidity, Weg met die verlegenheid,
And with all rapidity en zo snel als je kunt
Give us quip and quiddity— geef ons kwinkslagen en woordspel,
Willy-nilly, O! of je wilt of niet!
River none can mollify; De rivier laat zich door niemand vermurwen;
Into it we throw daarin gooien we
Fool who doesn't follify, een nar die geen gekheid maakt,
Cock who doesn't crow! een haan die niet kraait!
Banish your timidity, Weg met die verlegenheid,
And with all rapidity en zo snel als je kunt
Give us quip and quiddity— geef ons kwinkslagen en woordspel,
Willy-nilly, O! of je wilt of niet!