Giuseppe Verdi
Ve' se di notte qui co' la sposa Kijk, hoe hij hier bij nacht met zijn dame,
l'innamorato campion si posa de verliefde kampioen zich neervlijt,
l'innamorato campion si posa de verliefde kampioen zich neervlijt,
e come al raggio lunar del miele en hoe hij, bij het zoete maanlicht,
e come al raggio lunar del miele en hoe hij, bij het zoete maanlicht,
sulle rugiade corcar si sa! zich zo goed op de dauw weet neer te leggen!
sulle rugiade corcar si sa! zich zo goed op de dauw weet neer te leggen!
Ve' la tragedia mutò in commedia Kijk hoe de tragedie in komedie is veranderd,
piacevolissima ah! ah! ah! ah! een allerkostelijkste, ha! ha! ha! ha!
E che baccano sul caso strano En wat een kabaal om dit vreemde voorval
andrà dimane per la città! zal er morgen door de stad gaan!
A chi nel mondo crudel più mai, Tot wie ter wereld, in deze wrede wereld,
misera Amelia, ti volgerai?... arme Amelia, zul je je nog wenden?...
la tua spregiata lacrima, quale, Jouw versmade traan, welke,
qual man pietosa rasciugherà? welke barmhartige hand zal hem drogen?
Così mi paga, se l'ho salvato! Zo betaalt hij mij, omdat ik hem heb gered!
Ei m'ha la donna contaminato! Hij heeft mijn vrouw onteerd!
Tal marchio fitto mi volle in fronte, Zo'n brandmerk wilde hij op mijn voorhoofd zetten,
macero il core per sempre m'ha! hij heeft mijn hart voor altijd verwoest!