Giuseppe Verdi
Altro sol non rivedrai, Je zult geen andere zon meer zien,
rea ti festi: e qui morrai. schuldig maakte je jezelf: en hier zul je sterven.
Ma se reo, se reo soltanto Maar als schuldig, als slechts schuldig
è l'indizio che m'accusa?... het bewijs is dat mij beschuldigt?...
Taci, o perfida. Zwijg, trouweloze vrouw.
Gran dio! Grote God!
Chiedi a lui misericordia. Vraag hem om genade.
E ti basta un sol sospetto? En is één enkel vermoeden genoeg voor jou?
E vuoi dunque il sangue mio? En dus wil je mijn bloed?
E m'infami, e più non senti En je belastert mij, en voelt niet meer
né giustizia, né pietà? noch rechtvaardigheid, noch medelijden?
Hai finito! Ben je klaar!
Se l'amai Als ik van hem hield,
un istante infelicissima, voor één ogenblik, allerongelukkigste die ik ben,
il tuo nome non macchiai. heb ik je naam niet bezoedeld.
Sallo iddio, che nel mio petto God weet het, dat in mijn boezem
mai non arse indegno affetto. nooit een onwaardige hartstocht heeft gebrand.
Hai finito! è tardi omai... Ben je klaar! Het is nu te laat...
rea ti festi... e qui morrai. schuldig maakte je jezelf... en hier zul je sterven.
Ah! mi sveni!... ebbene sia... Ach! Doorsteek mij!... goed dan, laat het zo zijn...
Ma una grazia... Maar één gunst...
Non a me. Niet van mij.
La tua prece al ciel rivolgi. Richt je gebed tot de hemel.
Solo un detto ancora a te. Slechts nog één woord tot jou.
M'odi, l'ultimo sarà. Hoor mij, het zal het laatste zijn.