Giuseppe Verdi
Presto, Snel,
appoggiatevi a me. leun op mij.
Morir mi sento! Ik voel dat ik sterf!
Si discenda, si trafigga, Laten we afdalen, laten we hem doorboren,
già scoccata è l'ultim'ora. het laatste uur heeft reeds geslagen.
Il saluto dell'aurora De groet van de dageraad
sull'esanime cadrà. zal op zijn levenloze lichaam vallen.
Scerni tu quel bianco velo Zie jij die witte sluier
onde spicca la sua dèa? waaraan zijn godin te herkennen is?
Sì precipiti dal cielo Ja, laat hem uit de hemel storten
all'averno. naar de hel.
Chi va là? Wie daar?
Non è desso! Hij is het niet!
O furor mio! Oh, mijn woede!
Non è il conte! Het is de graaf niet!
No, son io Nee, ik ben het
che dinanzi a voi qui sta. die hier voor u staat.
Il suo fido! Zijn getrouwe!
Men di voi Minder dan u,
fortunati fummo noi: fortuinlijk waren wij:
che il sorriso d'una bella op de glimlach van een schone
stemmo indarno ad aspettar. wachtten wij tevergeefs.
Io per altro in volto almeno Maar ik wil ten minste
vo' a quest'Iside mirar. het gezicht van deze Isis aanschouwen.
Non un passo: se l'osate Geen stap verder: als u het waagt
traggo il ferro... trek ik mijn zwaard...
E v'infiammate? En u ontsteekt in woede?
Non vi temo. Ik vrees u niet.
O cieli, aïta! Oh hemel, help!
Giù l'acciaro... Weg met dat staal...
Traditori! Verraders!
Vo' finirla... Ik maak er een eind aan...
E la tua vita En je leven
questo insulto pagherà. zal deze belediging betalen.
No: fermatevi... Nee: houd op...
Che!... Amelia!... Wat!... Amelia!...
Lei!... Zij!...
Sua moglie! Zijn vrouw!
Ah! per pietà! Ach! Heb genade!