Giuseppe Verdi
Per salvarti da lor, che, celati Om je te redden van hen, die, verscholen
lassù, t'hanno in mira. daarboven, je in het vizier hebben.
Chi son? Wie zijn het?
Congiurati. Samenzweerders.
(O ciel!) (O hemel!)
Trasvolai nel manto serrato, Ik snelde langs hen, strak in mijn mantel gewikkeld,
così che m'han preso per un dell'agguato, zodat ze mij aanzagen voor een van de hinderlaag,
e intesi taluno proromper: «L'ho visto: en ik hoorde er een uitroepen: "Ik heb hem gezien:
è il Conte: un'ignota beltade è con esso - het is de graaf: een onbekende schoonheid is bij hem -
poi altri qui vôlto - fuggevole acquisto! toen een ander zich hierheen wendde - een vluchtige verovering!
S'ei rade la fossa, se il tenero amplesso Als hij het graf schampt, als deze tedere omhelzing
troncar, di mia mano, repente saprò.» weet ik dat ik het onmiddellijk zal afsnijden, met eigen hand."
(Io muoio...) (Ik sterf...)
Fa' core. Houd moed.
Ma questo ti do. Maar dit geef ik je.
E bada, lo scampo, t'è libero là. En let op, de vlucht ligt daar open voor je.
Salvarti degg'io... Moet ik jou redden...
Me misera! Va'... Ellendige ik! Ga...
Né voi già vorrete segnarlo, o signora, En u zou hem toch niet willen prijsgeven, mevrouw,
al ferro spietato! aan het meedogenloze staal!
Deh solo t'invola! Ach, vlucht alleen!
Che qui t'abbandoni?... Dat ik je hier achterlaat?...
T'è libero ancora De weg staat nog vrij
il passo, va', fuggi... voor je, ga, vlucht...
Lasciarti qui sola Jou hier alleen achterlaten
con esso? no mai - piuttosto morrò. met hem? Nooit - liever sterf ik.
O fuggi: o che il velo dal capo torrò. Vlucht dan, of ik ruk de sluier van mijn hoofd.
Che dici? Wat zeg je?
Risolvi. Beslis.
Desisti. Laat het na.
Lo vo'. Ik doe het.
(Per esso quest'alma sol trepida e geme, (Voor hem alleen beeft en zucht deze ziel,
salvarlo, non altro desiro la preme, geen ander verlangen dan hem te redden drukt op haar,
e paga di tanto, se dato le fia, en tevreden met zoveel, als het haar gegeven wordt,
sé stessa del fato ne' fremiti oblia.) vergeet zij zichzelf in de rillingen van het lot.)
Amico, gelosa t'affido una cura: Vriend, ik vertrouw je een kostbare zorg toe:
l'amor che mi porti, garante mi sta. de liefde die je mij toedraagt, staat mij garant.
Affidati, imponi. Vertrouw op mij, beveel.
Promettimi, giura Beloof mij, zweer
che tu l'addurrai, velata, in città, dat je haar, gesluierd, naar de stad zult brengen,
né un detto né un guardo sur essa trarrai. en van haar noch een woord noch een blik zult ontlokken.
Lo giuro. Ik zweer het.
E che tocche le porte, n'andrai En zodra je de poorten bereikt, zul je
da solo all'opposto. alleen de andere kant op.
Lo giuro, e sarà. Ik zweer het, en zo zal het zijn.