Giuseppe Verdi
Gran dio! Grote God!
Ti calma: Wees kalm:
di che temi? wat vrees je?
Ah mi lasciate... Ach, laat mij gaan...
son la vittima che geme... Ik ben het slachtoffer dat kreunt...
Il mio nome almen salvate... Red ten minste mijn goede naam...
O lo strazio ed il rossore of de kwelling en de schaamte
la mia vita abbatterà. zullen mijn leven vernietigen.
Io lasciarti? no, giammai: Jou verlaten? Nee, nooit:
no 'l poss'io; ché m'arde in petto dat kan ik niet; want in mijn borst brandt
sovruman di te l'affetto. een meer dan menselijke liefde voor jou.
Conte, abbiatemi pietà. Graaf, heb medelijden met mij.
Così parli? a chi t'adora Zo spreek je, tot iemand die je aanbidt
pietà chiedi, e tremi ancora? je smeekt om medelijden, en toch beef je nog?
Questo core innamorato Dit verliefde hart
l'onor tuo rispetterà. zal jouw eer eerbiedigen.
Ma, Riccardo, io son d'altrui... Maar, Riccardo, ik behoor een ander toe...
dell'amico più fidato... aan je meest vertrouwde vriend...
Taci, Amelia... Stil, Amelia...
Io son di lui, Ik behoor de man toe
che darìa la vita a te. die zijn leven voor jou zou geven.
Ah crudele, e me 'l rammemori, Ach, wrede, en je herinnert mij eraan,
lo ripeti innanzi a me! je zegt het opnieuw recht in mijn gezicht!
Non sai tu che se l'anima mia Weet je niet dat als mijn ziel
il rimorso dilacera e rode, wroeging haar verscheurt en verteert,
quel suo grido non cura, non ode, haar eigen kreet negeert ze, hoort ze niet,
sin che l'empie di fremiti amor?... totdat de liefde haar met rillingen vult?...
Non sai tu che di te resterìa, Weet je niet wat er van je zou overblijven,
se cessasse di battere il cor! als dit hart zou ophouden te kloppen!
Quante notti ho vegliato anelante! Hoeveel nachten heb ik hijgend van verlangen wakker gelegen!
Come a lungo infelice lottai! Hoe lang heb ik, ongelukkig, ertegen gevochten!
Quante volte dal cielo implorai Hoeveel keer smeekte ik de hemel
la pietà, che tu chiedi da me! om de genade die jij nu van mij vraagt!
Ma per questo ho potuto un istante, Maar heb ik daardoor ook maar één ogenblik
infelice, non viver di te? ongelukkig, zonder jou geleefd?
Deh soccorri tu, cielo, all'ambascia Ach, hemel, kom de angst te hulp
di chi sta fra l'infamia e la morte; van wie tussen schande en dood staat;
tu pietoso rischiara le porte verlicht in uw genade de poorten
di salvezza all'errante mio piè. van redding voor mijn dwalende voet.
E tu va' - ch'io non t'oda - mi lascia: En ga jij weg - laat ik je niet horen - laat mij:
son di lui, che il suo sangue ti diè. Ik ben van hem, die zijn bloed voor jou gaf.
La mia vita... l'universo, Mijn leven... het heelal,
per un detto... voor één enkel woord...
O ciel pietoso! O barmhartige hemel!
Di' che m'ami... Zeg dat je van mij houdt...
Ah va', Riccardo! Ach, ga, Riccardo!
Un sol detto... Eén enkel woord...
Ebben, sì, t'amo... Welnu, ja, ik houd van je...
M'ami, Amelia! Je houdt van mij, Amelia!
Ma tu, nobile, Maar jij, edel als je bent,
me difendi dal mio cor! verdedig mij tegen mijn eigen hart!
M'ami, m'ami!... oh sia distrutto Je houdt van mij, je houdt van mij! O, laat alles worden weggevaagd,
il rimorso, l'amicizia de wroeging, de vriendschap
nel mio seno: estinto tutto: in mijn borst: alles gedoofd:
tutto sia fuorché l'amor! laat alles verdwijnen behalve de liefde!
Quale soave brivido Wat een zoete rilling
l'acceso petto irrora! besproeit mijn brandende borst!
Ah ch'io t'ascolti ancora Ach, laat mij je nog eens horen
rispondermi così! mij zo antwoorden!
Astro di queste tenebre Ster van deze duisternis,
a cui consacro il core: waaraan ik mijn hart wijd:
irradiami d'amore, bestraal mij met liefde,
e più non sorga il dì! en laat de dag nooit meer opkomen!
Ahi sul funereo letto Ach, op het dodenbed
ove sognava spegnerlo, waar ik droomde het te doven,
torna gigante in petto keert het reusachtig terug in mijn borst,
l'amor che mi ferì! de liefde die mij wondde!
Ché non m'è dato in seno Want het is mij niet gegeven, in zijn boezem,
a lui versar quest'anima? hem deze ziel uit te storten?
O nella morte almeno Of, in de dood tenminste,
addormentarmi qui? hier in slaap te vallen?
Ahimè! Ach!
Taci... Stil...
S'appressa Er nadert
alcun... iemand...
Chi giunge in questo Wie komt naar deze
albergo della morte?... woonplaats van de dood?...
Renato! Renato!
Il mio consorte! Mijn echtgenoot!