Puccini
Silenzio, silenzio, silenzio! Stilte, stilte, stilte!
Il sonno sfiora gli occhi di Turandot! De slaap beroert Turandots ogen!
Si profuma di Lei l'oscurità! De duisternis geurt naar haar!
Via di là, femmine ciarliere! Weg daar, kletsende vrouwen!
Attenti al gong! Attenti al gong! Let op de gong! Let op de gong!
Si profuma di Lei l'oscurità! De duisternis geurt naar haar!
Guardalo, Pong (Ping, Pang)! Kijk naar hem, Pong! (Ping! Pang!)
È insordito! Intontito! Allucinato! Hij is er doof voor! Versuft! Betoverd!
Più non li ascolta, ahimè! Hij hoort hen niet meer, helaas!
Su! Parliamogli in tre! Kom! Laten we met z'n drieën tot hem spreken!
Notte senza lumicino, Een nacht zonder een sprankje licht,
gola nero d'un camino de zwarte schacht van een schoorsteen
son più chiare degli enigmi di Turandot! zijn helderder dan Turandots raadsels!
Ferro, bronzo, muro, roccia… IJzer, brons, muur, rots…
l'ostinata tua capoccia… je koppige kop…
son men duri degli enigmi di Turandot! zijn minder hard dan Turandots raadsels!
Dunque va', saluta tutti! Ga dus, groet iedereen!
Varca i monti, taglia i flutti! Trek over de bergen, klief door de golven!
Sta alla larga dagli enigmi di Turandot! Blijf ver van Turandots raadsels vandaan!
Non indugiare! Talm niet!
Se chiami, appare quella che estinti ci fa sognare. Als je roept, verschijnt zij die ons doden doet dromen.
Fa ch'ella parli! Laat haar spreken!
Fa che l'udiamo! Io l'amo! Laat ons haar horen! Ik bemin haar!
Io l'amo! Io l'amo! Ik bemin haar! Ik bemin haar!
No, no, io solo l'amo! Nee, nee, ik alleen bemin haar!
L'ami? Che cosa? Chi? Turandot? Je bemint haar? Wat dan? Wie? Turandot?
Ah, ah, ah! Turandot! Ha, ha, ha! Turandot!
O ragazzo demente! Oh, waanzinnige jongen!
Turandot non esiste! Turandot bestaat niet!
Non esiste che il niente nel quale ti annulli! Er bestaat slechts het niets waarin je jezelf oplost!
Turandot non esiste, non esiste! Turandot bestaat niet, bestaat niet!
Turandot! Turandot!
Come tutti quei citrulli tuoi pari! Zoals al die dwazen die net als jij zijn!
L'uomo! Il Dio! Io! I popoli! I sovrani! De mens! God! Ik! De volkeren! De vorsten!
Pu-Tin-Pao! Non esiste che il Tao! Pu-Tin-Pao! Er bestaat slechts de Tao!
Tu ti annulli come quei citrulli tuoi pari, Je lost jezelf op zoals die dwazen die net als jij zijn,
tu ti annulli! je lost op in het niets!
Come tutti quei citrulli tuoi pari! Zoals al die dwazen die net als jij zijn!
Non esiste che il Tao! Er bestaat slechts de Tao!
A me il trionfo! A me l'amore! De triomf is voor mij! De liefde is voor mij!
Stolto, ecco l'amore! Dwaas, hier is de liefde!
Così la luna bacerà il tuo volto! Zo zal de maan je gezicht kussen!
O figlio, vuoi dunque ch'io solo trascini Oh zoon, wil je dan dat ik alleen voortsleep
pel mondo la mia torturata vecchiezza? door de wereld mijn gefolterde ouderdom?
Aiuto! Non c'è voce umana Help! Is er geen menselijke stem
che muova il tuo cuore feroce? die je wrede hart zou vermurwen?