Puccini
Va', la porta è questa della gran beccheria! Ga, dit is de deur van het grote slachthuis!
Pazzo, va' via! Gek, ga weg!
Qui si strozza! Si trivella! Si sgozza! Hier wurgt men! Boort men! Snijdt men kelen door!
Si spella! Si uncina e scapitozza! Men vilt! Men haakt en onthoofdt!
Va' via! Si sega e si sbudella! Va' via! Weg! Men zaagt en weidt uit! Weg!
Sollecito, precipite…Va' via! Snel, hals over kop, weg!
Al tuo paese torna in cerca d'uno stipite… Ga terug naar je land, op zoek naar een deurstijl…
Che vuoi, chi sei? Wat wil je, wie ben je?
…per romperti la corona! …om je kop in te slaan!
Va' via, va' via! Weg, ga weg!
Ma qui no! Maar hier niet!
Pazzo, va' via, va' via! Gek, weg, ga weg!
Lasciatemi passare! Laat me erdoor!
Qui tutti i cimiteri sono occupati! Hier zijn alle kerkhoven bezet!
Qui bastano i pazzi indigeni! Aan onze eigen gekken hebben we genoeg!
Non vogliam più pazzi forestieri! We willen geen buitenlandse gekken meer!
O scappi, o il funeral per te s'appressa! Of je vlucht, of je begrafenis staat voor de deur!
Lasciatemi passare! Laat me erdoor!
Per una principessa! Peuh! Che cos'è? Voor een prinses! Bah! Wat stelt ze voor?
Una femmina colla corona in testa Een vrouwmens met een kroon op haar hoofd
e il manto colla frangia! en een mantel met franje!
Ma se la spogli nuda è carne! Maar kleed haar uit en ze is gewoon vlees!
È carne cruda! È roba che non si mangia! Rauw vlees! Spul dat je niet kunt eten!
Lasciatemi passare, lasciatemi! Laat me erdoor, laat me!
Ah, ah, ah! Ha, ha, ha!
Lascia le donne! O prendi cento spose, che, in fondo, Laat de vrouwen! Of neem honderd bruiden, want in wezen,
la più sublime Turandot del mondo ha una faccia, de meest verheven Turandot ter wereld heeft één gezicht,
due braccia, e due gambe, twee armen, en twee benen,
sì belle, imperiali, sì, sì, zo mooi, keizerlijk, ja, ja,
belle, ma sempre quelle! mooi, maar altijd dezelfde!
Con cento mogli, o sciocco, Met honderd vrouwen, dwaas,
avrai gambe di ribocco, heb je benen in overvloed,
duecento braccia e cento dolci petti… tweehonderd armen en honderd zoete borsten…
Cento petti sparsi per cento letti! Honderd borsten verspreid over honderd bedden!
Ah, ah, ah! Ha, ha, ha!
Lasciatemi passar! Laat me erdoor!
Pazzo, va' via, va' via! Gek, weg, ga weg!