Puccini
Spunta! O testa mozza! O squallida! Kom op! O afgehakt hoofd! O bleke!
Vieni! Spunta! Mostrati in cielo! Kom! Kom op! Toon je aan de hemel!
O testa mozza! O esangue! O afgehakt hoofd! O bloedeloze!
O esangue, o squallida! O bloedeloze, o bleke!
O taciturna! O amante, smunta dei morti! O zwijgende! O uitgeteerde minnares van de doden!
O taciturna, mostrati in cielo! O zwijgende, toon je aan de hemel!
Come aspettano, o taciturna, Hoe zij je verwachten, o zwijgende,
il tuo funereo, lume i cimiteri! de kerkhoven jouw grafwaartse licht!
O esangue, squallida! O testa mozza! O bloedeloze, bleke! O afgehakt hoofd!
Ecco laggiù un barlume! Daar, beneden, een glans!
Vieni, presto, spunta! O testa mozza, spunta! Kom, snel, kom op! O afgehakt hoofd, kom op!
Vieni! O testa mozza, vieni! Kom! O afgehakt hoofd, kom!
Mostrati, o faccia pallida! Toon je, o bleek gezicht!
O faccia pallida! O esangue, pallida! O bleek gezicht! O bloedeloze, bleke!
Vieni, amante smunta dei morti! Kom, uitgeteerde minnares van de doden!
O amante, smunta dei morti! Vieni, vieni, spunta! O uitgeteerde minnares van de doden! Kom, kom, kom op!
Ecco laggiù un barlume, dilaga in cielo, Daar, beneden, verspreidt zich een glans langs de hemel,
la sua luce smorta! haar vale licht!
Pu-Tin-Pao! La luna è smorta! Pu-Tin-Pao! De maan is vaal!