Puccini
E perché tanta angoscia hai diviso? En waarom heb je zoveel leed gedeeld?
Perché un dì nella reggia m'hai sorriso. Omdat je ooit, in het paleis, naar mij glimlachte.
Gira la cote, gira, gira! Gira, gira, gira! Draai de slijpsteen, draai, draai! Draai, draai, draai!
Ungi, arrota, che la lama guizzi, Vet in, slijp, zodat het lemmet flitst,
sprizzi fuoco e sangue. vuur en bloed spat.
Il lavoro mai non langue, mai non langue. Het werk verslapt nooit, verslapt nooit.
…mai non langue… ...verslapt nooit...
…dove regna Turandot. ...waar Turandot heerst.
…dove regna Turandot. ...waar Turandot heerst.
Ungi! Arrota! Vet in! Slijp!
Fuoco e sangue! Vuur en bloed!
Dolci amanti, avanti, avanti! Zoete minnaars, kom naar voren, kom naar voren!
Cogli uncini e coi coltelli… Met haken en met messen...
Noi siam pronti a ricamar le vostre pelli! wij staan klaar om jullie huid te borduren!
Dolci amanti, avanti, avanti! Zoete minnaars, kom naar voren, kom naar voren!
…siamo pronti a ricamar! ...wij staan klaar om te borduren!
Chi quel gong percuoterà apparire la vedrà. Wie die gong slaat, zal haar zien verschijnen.
Bianca al pari della giada, Wit als jade,
fredda come quella spada… è la bella Turandot! koud als dat zwaard... is de schone Turandot!
Dolci amanti, avanti, avanti! Zoete minnaars, kom naar voren, kom naar voren!
Quando rangola il gong gongola il boia. Wanneer de gong dreunt, jubelt de beul.
Vano è l'amore se non c'è fortuna. Liefde is vergeefs als er geen geluk is.
Gli enigmi sono tre, la morte è una! De raadsels zijn drie, de dood is één!
La morte è una! Ungi, arrota! De dood is één! Vet in, slijp!
Gli enigmi sono tre, la morte è una! De raadsels zijn drie, de dood is één!
Che la lama guizzi, sprizzi sangue. Zodat het lemmet flitst, bloed spat.
Chi quel gong percuoterà? Wie zal die gong slaan?
Morte! Morte! Dood! Dood!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah!
…dove regna Turandot! ...waar Turandot heerst!