Puccini
Oh, madre mia! Oh, mijn moeder!
Indietro, cani! Terug, honden!
Ahì! I miei bimbi! Crudeli! Ach! Mijn kinderen! Wreedaards!
Oh, madre mia! Crudeli! Oh, mijn moeder! Wreedaards!
Per il cielo, fermi! Fermi! In hemelsnaam, houd op! Houd op!
Fermi! Oh, madre mia! Houd op! Oh, mijn moeder!
Indietro, cani! Terug, honden!
Il mio vecchio è caduto! Mijn oude man is gevallen!
Crudeli! Siate umani! Pel cielo, fermi! Wreedaards! Wees menselijk! In hemelsnaam, houd op!
Crudeli! Non fateci male! Wreedaards! Doe ons geen kwaad!
Indietro, cani! Terug, honden!
Chi m'aiuta a sorreggerlo? Wie helpt mij hem overeind te houden?
Il mio vecchio è caduto. Pietà! Mijn oude man is gevallen. Heb genade!
Padre! Mio padre! Vader! Mijn vader!
Indietro! Terug!
O padre, sì, ti ritrovo! Oh vader, ja, ik heb je teruggevonden!
Crudeli! Wreedaards!
Guardami! Non è sogno! Kijk me aan! Het is geen droom!
Perché ci battete? Ahimè! Waarom slaan jullie ons? Helaas!
Mio signore! Mijn heer!
Pietà! Genade!
Padre! Ascoltami! Padre! Son io! Vader! Luister naar me! Vader! Ik ben het!
E benedetto sia il dolor per questa gioia En gezegend zij de pijn om deze vreugde
che ci dona un Dio pietoso! die een genadige God ons schenkt!
O mio figlio! Tu! Vivo! Oh mijn zoon! Jij! Levend!
Taci! Chi usurpò la tua corona Stil! Hij die jouw kroon roofde
me cerca e te persegue. zoekt mij en vervolgt jou.
Non c'è asilo per noi, padre, nel mondo. Er is geen toevlucht voor ons, vader, in de wereld.
T'ho cercato, figlio mio, e t'ho creduto morto. Ik heb je gezocht, mijn zoon, en ik dacht dat je dood was.
T'ho pianto, padre…e bacio queste mani sante. Ik heb om je geweend, vader… en ik kus deze heilige handen.
O figlio ritrovato! Oh zoon, teruggevonden!
Ecco i servi del boia. Muoia! Daar komen de knechten van de beul. Dood hem!
Muoia! Muoia! Muoia! Dood hem! Dood hem! Dood hem!
Perduta la battaglia, vecchio re De slag verloren, een oude koning
senza regno e fuggente, zonder rijk en op de vlucht,
una voce sentii che mi diceva: ik hoorde een stem die tegen mij zei:
"Vien con me, sarò tua guida." "Kom met mij, ik zal je gids zijn."
Era Liù. Het was Liù.
Sia benedetta! Gezegend zij ze!
Ed io cadevo affranto, En ik bezweek, uitgeput,
e m'asciugava il pianto, mendicava per me. en zij droogde mijn tranen, en bedelde voor mij.
Liù, chi sei? Liù, wie ben je?
Nulla sono! Una schiava, mio signore… Ik ben niets! Een slavin, mijn heer…