ostwärts oostwaarts
streicht das Schiff. strijkt het schip.
Frisch weht der Wind Fris waait de wind
der Heimat zu: naar het vaderland toe:
mein irisch Kind, mijn Ierse kind,
wo weilest du? waar toef jij?
Sind's deiner Seufzer Wehen, Zijn het de zuchten van jouw wee,
die mir die Segel blähen? die mij de zeilen doen bollen?
Wehe, wehe, du Wind! Wee, wee, jij wind!
Weh, ach wehe, mein Kind! Wee, ach wee, mijn kind!
Irische Maid, Ierse maagd,
du wilde, minnige Maid! jij wilde, beminnelijke maagd!