Richard Wagner
Wer Kornwalls Kron' Wie Cornwalls kroon
und Englands Erb' en Engelands erfdeel
an Irlands Maid vermacht, aan Ierlands maagd vermaakt,
der kann der Magd die kan de dienstmaagd
nicht eigen sein, niet toebehoren,
die selbst dem Ohm er schenkt. die hij zelf aan zijn oom schenkt.
Ein Herr der Welt Een heer der wereld
Tristan der Held! Tristan de held!
Ich ruf's: du sag's, und grollten Ik roep het: zeg jij het, al gromden
mir tausend Frau Isolden! mij duizend vrouwe Isoldes!
Herr Morold zog Heer Morold trok
zu Meere her, over zee hierheen,
in Kornwall Zins zu haben; om in Cornwall cijns te halen;
ein Eiland schwimmt een eiland drijft
auf ödem Meer, op de woeste zee,
da liegt er nun begraben! daar ligt hij nu begraven!
Sein Haupt doch hängt Zijn hoofd echter hangt
im Irenland, in het Ierse land,
als Zins gezahlt als cijns betaald
von Engeland: door Engeland:
Hei! Unser Held Tristan, Hei! Onze held Tristan,
wie der Zins zahlen kann! hoe die de cijns betalen kan!