Richard Wagner
des Übels, das ich geahnt! het onheil dat ik vermoedde!
Isolde! Herrin! Isolde! Meesteres!
Teures Herz! Lief hart!
Was bargst du mir so lang? Wat verborg je mij zo lang?
Nicht eine Träne Niet één traan
weintest du Vater und Mutter; weende je om vader en moeder;
kaum einen Gruss nauwelijks een groet
den Bleibenden botest du. bood je hun die bleven.
Von der Heimat scheidend Van de heimat scheidend
kalt und stumm, koud en stom,
bleich und schweigend bleek en zwijgend
auf der Fahrt; op de vaart;
ohne Nahrung, zonder voedsel,
ohne Schlaf; zonder slaap;
starr und elend, star en ellendig,
wild verstört: wild verstoord:
wie ertrug ich, hoe verdroeg ik,
so dich sehend, je zo ziend,
nichts dir mehr zu sein, jou niets meer te zijn,
fremd vor dir zu stehn? vreemd voor je te staan?
Oh, nun melde, O, meld nu,
was dich müht? wat je moeit?
Sage, künde, Zeg, verkondig,
was dich quält? wat je kwelt?
Herrin Isolde, Meesteres Isolde,
trauteste Holde, dierbaarste holde,
soll sie wert sich dir wähnen, wil zij zich jou waardig wanen,
vertraue nun Brangänen! vertrouw nu Brangäne!