Richard Wagner
Was ist? - Isolde? --- Wat is er? - Isolde? ---
Von meiner Herrin? Van mijn meesteres?
Ihr gehorsam Haar gehoorzaam,
was zu hören wat te horen
meldet höfisch meldt hoofs
mir die traute Magd? mij de trouwe meid?
Mein Herre Tristan, Mijn heer Tristan,
Euch zu sehen u te zien
wünscht Isolde, wenst Isolde,
meine Frau. mijn vrouw.
Grämt sie die lange Fahrt, Bedroeft haar de lange vaart,
die geht zu End'; die gaat ten einde;
eh noch die Sonne sinkt, eer nog de zon zinkt,
sind wir am Land. zijn wij aan land.
Was meine Frau mir befehle, Wat mijn vrouw mij beveelt,
treulich sei's erfüllt. trouw zij het vervuld.
So mög' Herr Tristan Zo moge heer Tristan
zu ihr gehn: naar haar gaan:
das ist der Herrin Will'. dat is de wil der meesteres.
Wo dort die grünen Fluren Waar ginder de groene velden
dem Blick noch blau sich färben, voor het oog nog blauw zich kleuren,
harrt mein König wacht mijn koning
meiner Frau: mijn vrouw:
zu ihm sie zu geleiten, om haar tot hem te geleiden,
bald nah' ich mich der Lichten; weldra nader ik de lichte;
keinem gönnt' ich niemand gunde ik
diese Gunst. deze gunst.
Mein Herre Tristan, Mijn heer Tristan,
höre wohl: hoor goed:
deine Dienste uw diensten
will die Frau, wil de vrouw,
dass du zur Stell' ihr nahtest dat je ter plaatse haar naderde
dort, wo sie deiner harrt. daar, waar zij je wacht.
Auf jeder Stelle, Op elke plaats
wo ich steh', waar ik sta,
getreulich dien ich ihr, getrouw dien ik haar,
der Frauen höchster Ehr'; der vrouwen hoogste eer;
liess' ich das Steuer liet ik het roer
jetzt zur Stund', nu ter stond,
wie lenkt' ich sicher den Kiel hoe stuurde ik veilig de kiel
zu König Markes Land? naar koning Markes land?
Tristan, mein Herre, Tristan, mijn heer,
was höhnst du mich? wat hoon je mij?
Dünkt dich nicht deutlich Dunkt je de dwaze meid niet duidelijk,
die tör'ge Magd, de dwaze meid,
hör meiner Herrin Wort! hoor mijner meesteres woord!
So, hiess sie, sollt' ich sagen: Zo, zei ze, zou ik zeggen:
Befehlen liess' Bevelen liet
dem Eigenholde de eigenknecht
Furcht der Herrin vrees der meesteres,
sie, Isolde. zij, Isolde.
Darf ich die Antwort sagen? Mag ik het antwoord zeggen?
Was wohl erwidertest du? Wat zou jij antwoorden?