Richard Wagner
Öffne! Öffne dort weit! Open! Open daar wijd!
Frisch weht der Wind Fris waait de wind
der Heimat zu: - naar de heimat toe: -
mein irisch Kind, mijn Ierse kind,
wo weilest du? waar toef je?
Sind's deiner Seufzer Wehen, Zijn het de vlagen van jouw zuchten,
die mir die Segel blähen? die mij de zeilen bollen?
Wehe, wehe, du Wind! Wee, wee, jij wind!
Weh, ach wehe, mein Kind! Wee, ach wee, mijn kind!
Mir erkoren, Mij verkoren,
mir verloren, mij verloren,
hehr und heil, verheven en heil,
kühn und feig! koen en laf!
Todgeweihtes Haupt! Ten dode gewijd hoofd!
Todgeweihtes Herz! Ten dode gewijd hart!
Was hältst du von dem Knechte? Wat houd je van die knecht?
Wen meinst du? Wie bedoel je?
Dort den Helden, Daar de held,
der meinem Blick die voor mijn blik
den seinen birgt, de zijne bergt,
in Scham und Scheue in schaamte en schroom
abwärts schaut. neerwaarts kijkt.
Sag, wie dünkt er dich? Zeg, hoe dunkt hij je?
Frägst du nach Tristan, Vraag je naar Tristan,
teure Frau, dierbare vrouw,
dem Wunder aller Reiche, het wonder aller rijken,
dem hochgepriesnen Mann, de hooggeprezen man,
dem Helden ohne Gleiche, de held zonder gelijke,
des Ruhmes Hort und Bann? des roems bolwerk en ban?
Der zagend vor dem Streiche Die aarzelend voor de slag
sich flüchtet, wo er kann, zich vlucht waar hij kan,
weil eine Braut er als Leiche omdat hij een bruid als lijk
für seinen Herrn gewann! voor zijn heer won!
Dünkt es dich dunkel, Dunkt je duister,
mein Gedicht? mijn gedicht?
Frag ihn denn selbst, Vraag hem dan zelf,
den freien Mann, de vrije man,
ob mir zu nahn er wagt? of hij mij te naderen waagt?
Der Ehren Gruss De groet der eer
und zücht'ge Acht en zedige acht
vergisst der Herrin vergeet der meesteres
der zage Held, de bange held,
dass ihr Blick ihn nur nicht erreiche, opdat haar blik hem maar niet bereike,
den Helden ohne Gleiche! de held zonder gelijke!
Oh, er weiss O, hij weet
wohl, warum! wel, waarom!
Zu dem Stolzen geh, Ga naar de trotse,
meld ihm der Herrin Wort: meld hem het woord der meesteres:
Meinem Dienst bereit, tot mijn dienst bereid,
schleunig soll er mir nahn. snel zal hij mij naderen.
Soll ich ihn bitten, Zal ik hem vragen
dich zu grüssen? je te groeten?
Befehlen liess Bevelen liet
dem Eigenholde de eigenknecht
Furcht der Herrin vrees der meesteres,
ich, Isolde! ik, Isolde!