Richard Wagner
Sag --- wo sind wir? Zeg --- waar zijn wij?
Blaue Streifen Blauwe strepen
stiegen im Westen auf; stegen in het westen op;
sanft und schnell zacht en snel
segelt das Schiff: zeilt het schip:
auf ruhiger See vor Abend op kalme zee, vóór de avond
erreichen wir sicher das Land. bereiken wij veilig het land.
Welches Land? Welk land?
Kornwalls grünen Strand. Cornwalls groene strand.
Nimmermehr! Nimmermeer!
Nicht heut noch morgen! Niet heden noch morgen!
Was hör' ich? Herrin! Ha! Wat hoor ik? Meesteres! Ha!
Entartet Geschlecht! Ontaard geslacht!
Unwert der Ahnen! Onwaardig de voorvaderen!
Wohin, Mutter, Waarheen, moeder,
vergabst du die Macht, vergaf je de macht,
über Meer und Sturm zu gebieten? om over zee en storm te gebieden?
O zahme Kunst O tamme kunst
der Zauberin, der toveres,
die nur Balsamtränke noch braut! die nu enkel nog balsemdranken brouwt!
Erwache mir wieder, Ontwaak mij weer,
kühne Gewalt; koene kracht;
herauf aus dem Busen, omhoog uit de boezem,
wo du dich bargst! waar je je verborg!
Hört meinen Willen, Hoor mijn wil,
zagende Winde! aarzelende winden!
Heran zu Kampf Op ten strijd
und Wettergetös'! en weergetier!
Zu tobender Stürme Tot razende stormen
wütendem Wirbel! woedende wervel!
Treibt aus dem Schlaf Drijf uit de slaap
dies träumende Meer, deze dromende zee,
weckt aus dem Grund wek uit de grond
seine grollende Gier! haar grommende begeerte!
Zeigt ihm die Beute, Toon haar de buit
die ich ihm biete! die ik haar bied!
Zerschlag es dies trotzige Schiff, Verbrijzel het, dit trotse schip,
des zerschellten Trümmer verschling's! laat het de verbrijzelde wrakstukken verslinden!
Und was auf ihm lebt, En wat op hem leeft,
den wehenden Atem, de wapperende adem,
den lass ich euch Winden zum Lohn! die laat ik jullie winden tot loon!