Richard Wagner
Schon weicht dem Tag die Nacht. Reeds wijkt voor de dag de nacht.
Soll ich lauschen? Zal ik luisteren?
Lass mich sterben! Laat mij sterven!
Muss ich wachen? Moet ik waken?
Nie erwachen! Nooit ontwaken!
Soll der Tag Zal de dag
noch Tristan wecken? nog Tristan wekken?
Lass den Tag Laat de dag
dem Tode weichen! voor de dood wijken!
Des Tages Dräuen Des dags dreiging
nun trotzten wir so? nu trotseerden wij zo?
Seinem Trug ewig zu fliehn. Zijn bedrog eeuwig te ontvluchten.
Sein dämmernder Schein Zijn schemerende schijn
verscheuchte uns nie? verjaagde ons nooit?
Ewig währ' uns die Nacht! Eeuwig dure ons de nacht!
O ew'ge Nacht, O eeuwige nacht,
süsse Nacht! zoete nacht!
Hehr erhabne Verheven verhevene
Liebesnacht! liefdesnacht!
Wen du umfangen, Wie jij omving,
wem du gelacht, wie jij toelachte,
wie wär' ohne Bangen hoe ware zonder vrees
aus dir er je erwacht? uit jou hij ooit ontwaakte?
Nun banne das Bangen, Nu ban het bangen,
holder Tod, lieflijke dood,
sehnend verlangter smachtend verlangde
Liebestod! liefdesdood!
In deinen Armen, In jouw armen,
dir geweiht, jou gewijd,
ur-heilig Erwarmen, oer-heilig warmen,
von Erwachens Not befreit! van ontwakens nood bevrijd!
Wie sie fassen, Hoe haar vatten,
wie sie lassen, hoe haar laten,
diese Wonne --- deze zaligheid ---
Fern der Sonne, Ver der zon,
fern der Tage ver der dagen
Trennungsklage! scheidingsklacht!
Ohne Wähnen --- Zonder waan ---
sanftes Sehnen; zacht verlangen;
ohne Bangen --- zonder vrees ---
süss Verlangen. zoet verlangen.
Ohne Wehen --- Zonder weeën ---
hehr Vergehen. verheven vergaan.
Ohne Schmachten --- Zonder smachten ---
hold Umnachten. lieflijk omnachten.
Ohne Meiden --- Zonder mijden ---
ohne Scheiden, zonder scheiden,
traut allein, innig alleen,
ewig heim, eeuwig thuis,
in ungemessnen Räumen in ongemeten ruimten
übersel'ges Träumen. overzalig dromen.
Tristan du, Tristan jij,
ich Isolde, ik Isolde,
nicht mehr Tristan! niet meer Tristan!
Du Isolde, Jij Isolde,
Tristan ich, Tristan ik,
nicht mehr Isolde! niet meer Isolde!
Ohne Nennen, Zonder noemen,
ohne Trennen, zonder scheiden,
neu' Erkennen, nieuw kennen,
neu' Entbrennen; nieuw ontbranden;
ewig endlos, eeuwig eindeloos,
ein-bewusst: één-bewust:
heiss erglühter Brust van heet gloeiende borst
höchste Liebeslust! hoogste liefdeslust!
Rette dich, Tristan! Red je, Tristan!
Der öde Tag De doodse dag
zum letztenmal! voor de laatste maal!