Richard Wagner
wie könnte die Liebe hoe kon de liefde
mit mir sterben, met mij sterven,
die ewig lebende de eeuwig levende
mit mir enden? met mij eindigen?
Doch stürbe nie seine Liebe, Maar stierf zijn liefde nooit,
wie stürbe dann Tristan hoe stierf dan Tristan
seiner Liebe? aan zijn liefde?
Doch unsre Liebe, Maar onze liefde,
heisst sie nicht Tristan heet zij niet Tristan
und --- Isolde? en --- Isolde?
Dies süsse Wörtlein: und, Dit zoete woordje: en,
was es bindet, wat het bindt,
der Liebe Bund, het verbond der liefde,
wenn Tristan stürb', als Tristan stierf,
zerstört' es nicht der Tod? vernielde de dood het niet?
Was stürbe dem Tod, Wat stierf voor de dood,
als was uns stört, dan wat ons stoort,
was Tristan wehrt, wat Tristan belet
Isolde immer zu lieben, Isolde altijd te beminnen,
ewig ihr nur zu leben? eeuwig slechts voor haar te leven?
Doch dieses Wörtlein: und --- Maar dit woordje: en ---
wär' es zerstört, ware het vernietigd,
wie anders als hoe anders dan
mit Isoldes eignem Leben met Isoldes eigen leven
wär' Tristan der Tod gegeben? ware Tristan de dood gegeven?
So stürben wir, Zo stierven wij,
um ungetrennt, om ongescheiden,
ewig einig eeuwig eensgezind,
ohne End', zonder einde,
ohn' Erwachen, zonder ontwaken,
ohn' Erbangen, zonder angst,
namenlos naamloos,
in Lieb' umfangen, in liefde omvangen,
ganz uns selbst gegeben, geheel aan onszelf gegeven,
der Liebe nur zu leben! slechts voor de liefde te leven!
So stürben wir, Zo stierven wij,
um ungetrennt --- om ongescheiden ---
ewig einig eeuwig eensgezind,
ohne End' --- zonder einde ---
ohn' Erwachen --- zonder ontwaken ---
ohn' Erbangen --- zonder angst ---
namenlos naamloos,
in Lieb' umfangen, in liefde omvangen,
ganz uns selbst gegeben, geheel aan onszelf gegeven,
der Liebe nur zu leben! slechts voor de liefde te leven!