Richard Wagner
Doch nun von Tristan! Doch nu van Tristan!
Genau will ich's vernehmen. Precies wil ik het vernemen.
Ach, frage nicht! Ach, vraag niet!
Frei sag's ohne Furcht! Spreek vrijuit, zonder vrees!
Mit höf'schen Worten Met hoofse woorden
wich er aus. week hij uit.
Doch als du deutlich mahntest? Doch toen je duidelijk aandrong?
Da ich zur Stell' Toen ik ter plaatse
ihn zu dir rief: hem tot je riep:
wo er auch steh', waar hij ook sta,
so sagte er, zo zei hij,
getreulich dien' er ihr, getrouw dient hij haar,
der Frauen höchster Ehr'; der vrouwen hoogste eer;
liess' er das Steuer liet hij het roer
jetzt zur Stund', nu ter stond,
wie lenkt' er sicher den Kiel hoe stuurde hij veilig de kiel
zu König Markes Land? naar koning Markes land?
»Wie lenkt' er sicher den Kiel »Hoe stuurde hij veilig de kiel
zu König Markes Land?« naar koning Markes land?«
Den Zins ihm auszuzahlen, De cijns hem uit te betalen,
den er aus Irland zog! die hij uit Ierland trok!
Auf deine eignen Worte, Op je eigen woorden,
als ich ihm die entbot, toen ik ze hem overbracht,
liess seinen Treuen Kurwenal --- liet zijn trouwe Kurwenal ---
Den hab ich wohl vernommen, Dat heb ik wel vernomen,
kein Wort, das mir entging. geen woord dat mij ontging.
Erfuhrest du meine Schmach, Vernam je mijn schande,
nun höre, was sie mir schuf. hoor nu, wat zij mij schiep.