Richard Wagner
Lass mich sterben! Laat mij sterven!
Neid'sche Wache! Nijdige wacht!
Nie erwachen! Nooit ontwaken!
Doch der Tag Doch de dag
muss Tristan wecken? moet Tristan wekken?
Lass den Tag Laat de dag
dem Tode weichen! voor de dood wijken!
Tag und Tod Dag en dood
mit gleichen Streichen met gelijke slagen
sollten unsre zouden onze
Lieb' erreichen? liefde bereiken?
Unsre Liebe? Onze liefde?
Tristans Liebe? Tristans liefde?
Dein' und mein', Dijn en mijn,
Isoldes Liebe? Isoldes liefde?
Welches Todes Streichen Welke doods slag
könnte je sie weichen? kon ooit haar wijken?
Stünd' er vor mir, Stond hij voor mij,
der mächt'ge Tod, de machtige dood,
wie er mir Leib hoe hij mij lijf
und Leben bedroht', en leven bedreigde,
die ich so willig die ik zo gewillig
der Liebe lasse, der liefde laat,
wie wäre seinen Streichen hoe ware zijn slagen
die Liebe selbst zu erreichen? de liefde zelf te bereiken?