Arthur Sullivan
That seems a reasonable proposition, Dat lijkt me een redelijk voorstel,
To which, I think, your client may agree. waarmee uw cliënt, denk ik, kan instemmen.
But, I submit, m'lud, with all submission, Maar ik breng met alle respect naar voren, edelachtbare,
To marry two at once is Burglaree! dat trouwen met twee tegelijk inbraak is!
In the reign of James the Second, Onder het bewind van Jacobus de Tweede
It was generally reckoned gold het algemeen
As a rather serious crime als een tamelijk ernstig misdrijf
To marry two wives at a time. om met twee vrouwen tegelijk te trouwen.
Oh, man of learning! O, wat een geleerd man!
And at this stage, it don't appear en in dit stadium lijkt het niet
That we can settle it. dat wij het kunnen beslechten.
If I to wed the girl am loth Als ik niet met het meisje wil trouwen,
A breach 'twill surely be— is dat zeker woordbreuk—
And if he goes and marries both, en als hij er dan met allebei van door gaat trouwen,
It counts as Burglaree! geldt dat als inbraak!
A nice dilemma we have here, Hier hebben we een lastig dilemma,
That calls for all our wit: een dat al ons verstand vraagt: