Arthur Sullivan
My blind adoration is ever increasing, Mijn blinde aanbidding wordt steeds groter,
My loss I shall ever deplore. Ik zal mijn verlies altijd betreuren.
Oh, see what a blessing, what love and caressing O, zie welk een zegen, welke liefde en tederheid
I've lost, and remember it, pray, Ik heb verloren, en onthoud dat alsjeblieft,
When you I'm addressing, are busy assessing Terwijl u, die ik toespreek, bezig bent vast te stellen
The damages Edwin must pay! De schadevergoeding die Edwin moet betalen!
I smoke like a furnace—I'm always in liquor, Ik rook als een schoorsteen, ik ben altijd dronken,
A ruffian—a bully—a sot; Een woesteling, een bullebak, een zuiplap;
I'm sure I should thrash her, perhaps I should kick her, Ik weet zeker dat ik haar zou afranselen, en misschien zou ik haar schoppen,
I am such a very bad lot! Ik ben een door en door slechte vent!
I'm not prepossessing, as you may be guessing, Ik ben niet bepaald innemend, zoals u waarschijnlijk al raadt,
She couldn't endure me a day; Ze zou het geen dag met mij uithouden;
Recall my professing, when you are assessing Denk aan wat ik heb bekend, wanneer u vaststelt
The damages Edwin must pay! De schadevergoeding die Edwin moet betalen!
We would be fairly acting, We zouden rechtvaardig willen handelen,
But this is most distracting! Maar dit is hoogst verwarrend!
If, when in liquor, he would kick her, Als hij haar zou schoppen wanneer hij dronken is,
That is an abatement. dan geldt dat als een vermindering van de schadevergoeding.
She loves him, and madly adores, Ze houdt van hem en aanbidt hem waanzinnig,