Arthur Sullivan
The question, gentlemen—is one of liquor; De vraag, heren, gaat over drank;
You ask for guidance—this is my reply: U vraagt om leiding, en dit is mijn antwoord:
He says, when tipsy, he would thrash and kick her, Hij zegt dat hij haar, aangeschoten, zou afranselen en schoppen;
Let's make him tipsy, gentlemen, and try! Laten we hem aangeschoten maken, heren, en het proberen!
With all respect Met alle respect,
I do object! Ik maak bezwaar!
I do object! Ik maak bezwaar!
I don't object! Ik maak geen bezwaar!
With all respect Met alle respect,
We do object! wij maken bezwaar!
All the legal furies seize you! Mogen alle furiën van het recht u grijpen!
No proposal seems to please you, Geen voorstel lijkt u te bevallen,
I can't sit up here all day, Ik kan hier niet de hele dag boven blijven zitten,
I must shortly get away. Ik moet weldra weg.
Barristers, and you, attorneys, Advocaten, en u, procureurs,
Get you on your homeward journeys; ga op weg voor uw reis naar huis;
Gentle, simple-minded usher. Zachtaardige, argeloze bode,
Get you, if you like, to Russher; ga, als u wilt, naar Rusland;
Put your briefs upon the shelf, Leg uw dossiers op de plank,
I will marry her myself! Ik trouw zelf met haar!
Oh, joy unbounded, O, grenzeloze vreugde,
With wealth surrounded. omringd door rijkdom.
The knell is sounded De doodsklok is geslagen
Of grief and woe. voor verdriet en leed.
With love devoted Met toegewijde liefde
On you he's doated, is hij dol op u geweest,
To castle moated naar een kasteel met slotgracht
Away they go. gaan ze op weg.
I wonder whether Ik vraag me af of
They'll live together ze samen zullen leven
In marriage tether in de huwelijksband,
In manner true? op trouwe wijze?
It seems to me, sir, Het lijkt mij, meneer,
Of such as she, sir, dat hij van vrouwen als zij, meneer,
A judge is he, sir. een rechter is, meneer,
And a good judge too. en ook een goede rechter.
Oh, joy unbounded, O, grenzeloze vreugde,
With wealth surrounded. omringd door rijkdom.
The knell is sounded De doodsklok is geslagen
Of grief and woe. voor verdriet en leed.
Yes, I am a Judge. Ja, ik ben rechter.
And a good Judge too! en ook een goede rechter!
Yes, I am a Judge. Ja, ik ben rechter.
And a good Judge too! en ook een goede rechter!
Though homeward as you trudge Hoewel u, terwijl u huiswaarts sjokt,
You declare my law is fudge, u verklaart dat mijn recht onzin is,
Yet of beauty I'm a judge. ben ik toch een kenner van schoonheid.
And a good Judge too! en ook een goede rechter!
Tho' defendant is a snob— Hoewel de gedaagde een man van lage stand is—
And a great snob too! en bovendien een echte proleet!
Tho' defendant is a snob, Hoewel de gedaagde een man van lage stand is,
I'll reward him from my fob. ik beloon hem uit eigen zak.
So we've settled with the job. Zo hebben we de klus geklaard.
And a good job too! en een goede klus ook!