Puccini
Mi vuoi supplice ai tuoi piedi! Je wilt me smekend aan je voeten!
Vedi, Kijk,
le man giunte io stendo a te! Ik strek mijn gevouwen handen naar je uit!
Ecco... vedi... Zie... kijk...
e mercè d'un tuo detto, en door de gunst van een enkel woord van jou,
vinta, aspetto... verslagen, wacht ik af...
Sei troppo bella, Tosca, e troppo Je bent te mooi, Tosca, en te zeer
amante. verliefd.
Cedo. - A misero prezzo Ik geef toe. Voor een ellendige prijs
tu, a me una vita, io, a te chieggo un istante! jij vraagt mij een leven, ik vraag jou een ogenblik!
Va! - Va! - Mi fai ribrezzo! Ga weg! Ga weg! Je walgt me!
Chi è là? Wie is daar?
Eccellenza, l'Angelotti al nostro Excellentie, Angelotti heeft zich, toen wij
giungere si uccise. aankwamen, van het leven beroofd.
Ebbene, lo si appenda Welnu, laat men hem
morto alle forche! E l'altro prigionier? dood aan de galg hangen! En de andere gevangene?
Il Cavalier Cavaradossi? De heer Cavaradossi?
È tutto pronto, Eccellenza! Alles is gereed, Excellentie!
(Dio m'assisti!) (God, sta me bij!)
Aspetta. Wacht.
Ebbene? Welnu?
Odi... Luister...
Ma libero all'istante lo voglio! Maar ik wil hem onmiddellijk vrij!
Occorre simular. Non posso We moeten doen alsof. Ik kan geen
far grazia aperta. Bisogna che tutti openlijk gratie verlenen. Het is nodig dat iedereen
abbian per morto il cavalier. de heer voor dood houdt.
Quest'uomo fido provvederà. Deze trouwe man zal er voor zorgen.
Chi mi assicura? Wat geeft mij zekerheid?
L'ordin ch'io gli darò voi qui presente. Het bevel dat ik hem geef, met u erbij.
Spoletta: chiudi. Spoletta: doe de deur dicht.
Ho mutato d'avviso... Ik ben van gedachten veranderd...
Il prigionier sia fucilato. Laat de gevangene gefusilleerd worden.
Attendi... Wacht...
Come facemmo col Conte Palmieri... Zoals we deden met graaf Palmieri...
Un'uccisione... Een terechtstelling...
... simulata!... Come ... in schijn!... Zoals
avvenne del Palmieri! het ging met Palmieri!
Hai ben compreso? Heb je het goed begrepen?
Ho ben compreso. Ik heb het goed begrepen.
Va. Ga.
Voglio avvertirlo io stessa. Ik wil hem zelf waarschuwen.
E sia. Het zij zo.
Le darai passo. Bada: Je laat haar door. Let op:
all'ora quarta... op het vierde uur...
Sì. Come Palmieri... Ja. Zoals Palmieri...