Puccini
Io tenni la promessa... Ik heb mijn belofte gehouden...
Non ancora. Nog niet.
Voglio un salvacondotto onde fuggir Ik wil een vrijgeleide om te kunnen vluchten
dallo Stato con lui. uit deze staat, samen met hem.
Partir dunque volete? U wilt dus vertrekken?
Sì, per sempre! Ja, voorgoed!
Si adempia il voler vostro. Uw wens zal vervuld worden.
E qual via scegliete? En welke route kiest u?
La più breve! De kortste!
Civitavecchia? Civitavecchia?
Sì. Ja.
Tosca, finalmente mia!... Tosca, eindelijk ben je van mij!...
Maledetta! Vervloekt!
Aiuto! muoio! Help! Ik sterf!
Soccorso! Muoio! Te hulp! Ik sterf!
Ti soffoca il sangue? Stikt het bloed je?
E ucciso da una donna! En gedood door een vrouw!
M'hai assai torturata!... Je hebt me zo gemarteld!...
Odi tu ancora? Parla!... Guardami!... Hoor je me nog? Spreek!... Kijk me aan!...
Son Tosca!... O Scarpia! Ik ben Tosca!... O Scarpia!
Soccorso, aiuto! Te hulp! Help!
Muoio! Ik sterf!
Muori dannato! Muori, Muori! Sterf, verdoemde! Sterf, sterf!
È morto! Or gli perdono! Hij is dood! Nu vergeef ik hem!
E avanti a lui tremava tutta Roma! En voor hem beefde heel Rome!