Puccini
Se la giurata fede Als ik de gezworen eed
devo tradir... ne voglio altra mercede. moet breken... wil ik een ander loon.
Quest'ora io l'attendeva! Dit uur heb ik afgewacht!
Già mi struggea Reeds verteerde mij
l'amor della diva! de liefde voor de diva!
Ma poc'anzi ti mirai Maar zo-even aanschouwde ik je
qual non ti vidi mai! zoals ik je nooit eerder zag!
Quel tuo pianto era lava ai sensi miei Dat huilen van jou was lava voor mijn zinnen
e il tuo sguardo en jouw blik,
che odio in me dardeggiava, die haat naar mij schoot,
mie brame inferociva!... wakkerde mijn begeerten razend aan!...
Agil qual leopardo Lenig als een luipaard
t'avvinghiasti all'amante. Ah! In quell'istante klemde je je aan je minnaar. Ah! Op dat moment
t'ho giurata mia!... Mia! zwoer ik je de mijne!... De mijne!