Nikolai Rimsky-Korsakov
Больших и не слыхать. is er nauwelijks een spoor.
Зато уж лето там хорошо. Maar de zomer is er werkelijk prachtig.
А горы там такие высокие, En de bergen zijn er zo hoog,
Что глазом не окинешь, dat het oog ze niet kan bevatten,
Так в небо и уходят головами. hun toppen reiken tot in de hemel.
А города у них большие-пребольшие, En hun steden zijn enorm, geweldig groot,
И всё из камня сложено. en helemaal uit steen opgetrokken.
Повсюду в домах убранство чу́дное, Overal in de huizen is de inrichting wonderschoon,
И стёкла цветные всё, en alle ruiten zijn van gekleurd glas,
И комнаты обиты цветным сукном. en de kamers zijn behangen met gekleurde stof.
А сами немцы ходят богато En de vreemdelingen zelf gaan rijk gekleed
И жён нарядно водят, en voeren hun vrouwen fraai uitgedost mee,
И взаперти не держат, как у нас. en houden ze niet opgesloten, zoals wij doen.
Во всём у них порядок образцовый, In alles heerst bij hen een voorbeeldige orde,
Терпение, досужество в работах geduld en vaardigheid in hun arbeid,
И рвенье неусыпное к трудам. en een onvermoeibare ijver voor het werk.
Хваленье воздадим мы государю, Laten wij onze vorst lof brengen,
Зане он как отец об нас печется want hij zorgt voor ons als een vader,
И хочет, чтобы мы у иноземцев en wil dat wij van vreemde volkeren
Понаучились доброму. het goede leren.