Nikolai Rimsky-Korsakov
Здорово, Гриша! Hallo, Grisja!
И я пришёл к тебе попировать, Ook ik ben gekomen om bij je te feesten,
На старости медку хлебнуть маленько. om op mijn oude dag wat mede te drinken.
Эй, мёду поскорей! Hé, mede, en vlug wat!
Вот это дело! Dat is nog eens iets!
Ну, будь здоров! Welnu, op je gezondheid!
Благодарю на слове. Ik dank je voor het woord.
Прошу покорно, гости дорогие! Ik verzoek u nederig, geachte gasten!
Добро пожаловать, Иван Сергеич! Welkom, Ivan Sergejitsj!
Благодарю за честь, Бомелий! Ik dank je voor de eer, Bomelius!
Спасибо вам, что вспомнили меня! Dank dat jullie aan mij hebben gedacht!
Тебе во здравье! Op je gezondheid!
Будьте вы здоровы! Weest gij allen gezond!
Прошу садиться, Gaat u toch zitten,
Только не взыщите, neemt het me alleen niet kwalijk,
Чем бог послал. met wat God ons heeft toebedeeld.
Мы лаской будем сыты, Jouw vriendelijkheid zal ons al verzadigen,
Разумною беседой; en je verstandige gesprek;
А старая пословица гласит, want een oud spreekwoord zegt,
Что слаще мёду ласковое слово. dat een vriendelijk woord zoeter is dan mede.
Слаще меду ласковое слово. Een vriendelijk woord is zoeter dan mede.
Мы сыты будем твоею лаской, Wij zullen verzadigd zijn door je vriendelijkheid,
Беседой умной, приветной речью сыты, verzadigd door wijs gesprek en hartelijke woorden,
Твоею лаской будем сыты. door je vriendelijkheid zullen wij verzadigd zijn.
И пиво не диво, Bier is geen wonder,
И мёд не хвала, en mede is niets om over op te scheppen,
А всему голова, maar de kroon op alles,
Что любовь дорога! is dat liefde kostbaar is!
Ты, мóлодец, на немцев насмотрелся, Jij, kerel, hebt je ogen uitgekeken op de Duitsers,
Что, как у них там за морем живут? hoe leven ze daar toch, aan de overkant van de zee?
Поди-ка, там диковинок немало. Ik wed dat er geen gebrek is aan wonderlijke dingen.