Nikolai Rimsky-Korsakov
белый ландыш, ландыш чистый het witte lelietje-van-dalen, het zuivere lelietje-van-dalen
томной негой озарит. zal het verlichten met loom genot.
Барской спеси бархат алый Het karmozijnrode fluweel van de pekanjer
опушит твои уста, zal je lippen omzomen,
даст улыбку цветик малый het kleine bloempje schenkt een glimlach,
Незабудка-красота. het vergeet-mij-nietje, die schoonheid.
Роза розой заалеет De roos zal rozig-rood blozen
на груди и на плечах, op je boezem en op je schouders,
василёчек засинеет het korenbloempje zal blauw kleuren
и просветится в очах. en doorschijnen in je ogen.
Кашки мёд из уст польётся Klaverhoning zal van je lippen vloeien
чарованием ума, met de betovering van de geest,
незаметно проберётся ongemerkt zal binnensluipen
в душу липкая дрема. in je ziel een klevende sluimering.
Мак сердечко отуманит De papaver zal het hartje benevelen
и рассудок усыпит, en het verstand in slaap sussen,
Хмель ланиты нарумянит de hop zal de wangen rood blozen
и головку закружит. en het hoofd doen tollen.