Nikolai Rimsky-Korsakov
Великий царь! Grote tsaar!
Спроси меня сто раз — сто раз отвечу, Vraag het mij honderd keer, honderd keer antwoord ik
что я люблю его. При бледном утре dat ik van hem houd. In de bleke dageraad
открыла я избраннику души onthulde ik aan de uitverkorene van mijn ziel
любовь свою и кинулась в объятья. mijn liefde, en wierp mij in zijn armen.
О, мать-Весна, благодарю тебя за радость, O Moeder Lente, ik dank u voor deze vreugde,
благодарю тебя за сладкий дар любви! ik dank u voor het zoete geschenk van de liefde!
Какая нега томящая течёт во мне! Wat een smachtende zoetheid stroomt er in mij!
О, Лель, в ушах твои чарующие песни; O Lel, je betoverende liederen klinken in mijn oren;
В очах огонь, и в сердце, и в крови во всей огонь. Vuur in mijn ogen, in mijn hart, en vuur in heel mijn bloed.
Люблю и таю, таю от сладких чувств любви. Ik bemin en ik smelt, ik smelt van de zoete gevoelens der liefde.
Прощайте, все подруженьки, прощай, жених мой милый! Vaarwel, al mijn lieve vriendinnen, vaarwel, mijn geliefde bruidegom!
О, милый мой, твоя, твоя! O mijn geliefde, ik ben de jouwe, de jouwe!
Последний взгляд тебе, мой милый! Een laatste blik voor jou, mijn geliefde!