Nikolai Rimsky-Korsakov
Теперь Снегурочки трепещущая грудь Nu zal Snegurochka's bevende boezem
к груди твоей с любовию прижмётся, zich met liefde tegen jouw borst drukken,
О милый мой, твоя, твоя, O mijn liefste, ik ben de jouwe, de jouwe,
бери меня в свой дом, бери! neem me mee naar je huis, neem me mee!
Клянусь любить, ловить твой взгляд, Ik zweer je lief te hebben, je blik te vangen,
предупреждать желания твои. om je verlangens voor te zijn.
О, не мечта ли это всё, не сновиденье ль? O, is dit niet alles een droom, is het geen visioen?
Ещё отрадных слов, и нет для счастья меры. Nog meer woorden van vreugde, en er is geen maat aan dit geluk.
Но, милый мой, бежим скорей! Maar, mijn liefste, laten we snel vluchten!
Укрой меня от Солнца, его кровавые лучи Verberg me voor de Zon, zijn bloedrode stralen
страшат меня зловещим блеском. maken me bang met hun onheilspellende glans.
Спасай Снегурочку твою! Red jouw Snegurochka!
Любовь твоя одна изгнаннику спасенье. Jouw liefde alleen is redding voor de banneling.
Тебя Мизгирь царю супругою покажет, Mizgir zal je aan de tsaar als zijn vrouw tonen,
и, щедрый милостью своею, царь en de tsaar, gul in zijn genade,
правдивый гнев на ласку переменит. zal zijn rechtvaardige toorn in mildheid veranderen.