Arthur Sullivan
"Loved one, let us be united— "Liefste, laten we één worden,
Let us be each other's own!" laten we van elkaar zijn!"
I would merge all rank and station, Rang en stand zouden wegvallen,
Worldly sneers are nought to us, de spot van de wereld deert ons niet,
And, to mark my admiration, en om te tonen hoe ik je bewonder,
I would kiss you fondly thus— zou ik je zo teder kussen—
I would kiss you fondly thus— zou ik je zo teder kussen—
He would kiss me fondly thus— zou hij mij zo teder kussen—
But as I'm engaged to Ko-Ko, Maar omdat ik met Ko-Ko verloofd ben,
To embrace you thus, con fuoco, zou zo'n vurige omhelzing
Would distinctly be no giuoco, beslist geen spelletje zijn,
And for yam I should get toko— en voor dat genot kreeg ik straf—
Toko, toko, toko, toko! Straf, straf, straf, straf!
So, in spite of all temptation, Dus hoe groot de verleiding ook is,
Such a theme I'll not discuss, over zoiets praat ik niet,
And on no consideration en in geen geval
Will I kiss you fondly thus— zal ik je zo teder kussen—
Let me make it clear to you, Laat me je duidelijk maken:
This is what I'll never do! dit ga ik nooit doen!
This, oh, this, oh, this, oh, this— Dit, o, dit, o, dit, o, dit—
This, oh, this, oh, this, oh, this— Dit, o, dit, o, dit, o, dit—